How are you？的翻译

据外界流传﹐李瑞环一直以年纪大为理由反对江泽民连任。

某日，掌握多种洋文的江核心决定亲自为政治局主讲第一堂英文课。为了要了解学员程度，以便因材施教。江泽民在黑板上写了一句英文，“How are you?”然后看了看下面的政治局委员，“你们谁来说说这句英文的意思？”

结果，没有人回答。江泽民知道人称“小木匠”的政治局常委李瑞环没上过什么学，想当众出他的洋相。


李瑞环没办法，领导点名了，只好硬着头皮回答。他想，这几个单字都认得，只是连在一起后没有太大把握。于是答说，这句话的意思是不是 “怎么－是－你？”

总书记听后，有点哭笑不得，但又不便发作。只好说，“再来一句试试”。于是写了“How old are you?”再问李瑞环。

李瑞环以为刚刚答对了，于是继续使用的“直译法”，一本正经的答说，“怎么－老－是－你？”


把江泽民气蒙了，搞不清楚他是真不懂，还是籍着翻译英语讽刺他。